باخی بةهةشتم ، روخساری تؤیة ضاوم تامــةزرؤی دیداری تؤیة
یـادی ثیرؤزت هـةر لـة دپـمایة تا أؤذی دوایـی کـؤتایی نایة
معنی :
باغ بهشت من ، رخسار توست دیدگانم مشتاق دیدار توست
یاد متبرک تو مونس دل من است وتا روز بازپسین همراه اوست
__________________________________________________ ___________
یاران تةطبیرص ، زامـم کـارییة دةردی ئةمجـارةم ئةویندارییة
کؤترة باریکة نصضیری بـاز بص هةرطیزناتوانص بفأص،دةرباز بص
معنی:
یاران چارهای! زخم من کاریست چراکه درد م اینبار،درد عشق است
کبوتریکه به چنگ شاهین افتادهاست نه مجال پروازش هست نه راه گریزی
__________________________________________________ _________
بـص تؤ هـةناوم باخی بـصئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة
ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة
معنی :
بی یادت دلم باغ تشنهای خواهدشد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد
چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه گردان
یـادی ثیرؤزت هـةر لـة دپـمایة تا أؤذی دوایـی کـؤتایی نایة
معنی :
باغ بهشت من ، رخسار توست دیدگانم مشتاق دیدار توست
یاد متبرک تو مونس دل من است وتا روز بازپسین همراه اوست
__________________________________________________ ___________
یاران تةطبیرص ، زامـم کـارییة دةردی ئةمجـارةم ئةویندارییة
کؤترة باریکة نصضیری بـاز بص هةرطیزناتوانص بفأص،دةرباز بص
معنی:
یاران چارهای! زخم من کاریست چراکه درد م اینبار،درد عشق است
کبوتریکه به چنگ شاهین افتادهاست نه مجال پروازش هست نه راه گریزی
__________________________________________________ _________
بـص تؤ هـةناوم باخی بـصئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة
ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة
معنی :
بی یادت دلم باغ تشنهای خواهدشد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد
چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه گردان
ﺗﺎﻟﯽ ﺩﻭﺭﯾﻪ ﮐﻪ ﺕ ﺑﻪ ﺩﻝ ﺍﮐﯿﺸﻢ
ﻟﻪ ﺳﺮ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻟﺖ ﻓﺮﻣﯿﺴﮏ ﺍﺭﯾﮋﻡ
ﻗﺪ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻝ ﻧﻪ ﮐﻪ ﯼ ﺗﻮ ﻟﻪ ﯾﺎﺩ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭ ﺭﻭﮊﯼ ﮐﻮﭺ ﺑﻮ ﺧﺎﮎ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﻌﻨﯽ:ﺗﻠﺨﯽ ﺩﻭﺭﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺟﻮﻥ ﻭ
ﺩﻝ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺑﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺍﺷﮏ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ
ﻫﺮﮔﺰ ﺧﯿﺎﻝ ﻧﮑﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺍﺯ ﯾﺎﺩ ﻣﯿﺒﺮﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﮎ ﮐﻮﭺ
ﺑﮑﻨﻢ)ﺑﻤﯿﺮﻡ(
************ *************
ﻟﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﯼ ﺧﺎﻧﻪ ﻗﺎﯼ ﭼﺎﻭﺍﻧﯽ ﻣﻪ
ﺳﺘﺖ
ﮐﻪ ﻭﺍﻧﯽ ﭘﺮ ﻟﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﻧﺎﺯﻭ ﻫﻪ ﺳﺘﺖ
ﺩﻟﻢ ﻭﻩ ﮎ ﺋﺎﺳﮑﯿﮏ ﮐﻪ ﻭﺗﻮﺗﻊ ﺩﺍﻭﺕ
ﻣﻪ ﺣﺎﻟﻪ ﺑﯿﺘﻪ ﺭﺯﮔﺎﺭﯼ ﻟﻪ ﺩﻩ ﺳﺘﺖ
ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﻣﺴﺘﺖ
ﮐﻤﺎﻥ ﺍﺑﺮﻭﺍﻥ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺗﯿﺮ ﻧﺎﺯ ﻭ
ﺍﺣﺴﺎﺳﺖ
ﺩﻝ ﺑﻪ ﺳﺎﻥ ﺁﻫﻮﯾﯽ ﺩﺭ ﺩﺍﻣﺖ ﺍﺳﺮ
ﺍﺳﺖ
ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻥ ﺭﻫﺎﯾﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ
************ *************
ﺑﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﭼﺎﻭﺕ ﺑﻮ ﺩﻟﺖ ﺑﺮﺩﻡ ﺭﻗﻢ ﻟﻪ
ﻋﯿﺸﻖ ﺑﻮﻭ ﺑﻮ ﻓﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﻡ ﺩﺍﻭﺍﺕ ﻟﻪ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ
ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﻮﻡ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ.
ﻣﻌﻨﯽ
ﺑﻪ ﺗﯿﺮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﭼﺮﺍ ﺩﻟﻤﻮ ﺑﺮﺩﯼ ﺑﯿﺰﺍﺭ
ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﭼﺮﺍ ﯾﺎﺩﻡ ﺩﺍﺩﯼ
ﻣﻦ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﺩﻡ ﺍﺯﻡ ﺧﻮﺍﺳﺘﯽ
ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ ﯾﺎﺩﺕ ﺭﻓﺘﻢ.
************
ﻟﻪ ﺳﺮ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻟﺖ ﻓﺮﻣﯿﺴﮏ ﺍﺭﯾﮋﻡ
ﻗﺪ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻝ ﻧﻪ ﮐﻪ ﯼ ﺗﻮ ﻟﻪ ﯾﺎﺩ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭ ﺭﻭﮊﯼ ﮐﻮﭺ ﺑﻮ ﺧﺎﮎ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﻌﻨﯽ:ﺗﻠﺨﯽ ﺩﻭﺭﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺟﻮﻥ ﻭ
ﺩﻝ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺑﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺍﺷﮏ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ
ﻫﺮﮔﺰ ﺧﯿﺎﻝ ﻧﮑﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺍﺯ ﯾﺎﺩ ﻣﯿﺒﺮﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﮎ ﮐﻮﭺ
ﺑﮑﻨﻢ)ﺑﻤﯿﺮﻡ(
************ *************
ﻟﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﯼ ﺧﺎﻧﻪ ﻗﺎﯼ ﭼﺎﻭﺍﻧﯽ ﻣﻪ
ﺳﺘﺖ
ﮐﻪ ﻭﺍﻧﯽ ﭘﺮ ﻟﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﻧﺎﺯﻭ ﻫﻪ ﺳﺘﺖ
ﺩﻟﻢ ﻭﻩ ﮎ ﺋﺎﺳﮑﯿﮏ ﮐﻪ ﻭﺗﻮﺗﻊ ﺩﺍﻭﺕ
ﻣﻪ ﺣﺎﻟﻪ ﺑﯿﺘﻪ ﺭﺯﮔﺎﺭﯼ ﻟﻪ ﺩﻩ ﺳﺘﺖ
ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﻣﺴﺘﺖ
ﮐﻤﺎﻥ ﺍﺑﺮﻭﺍﻥ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺗﯿﺮ ﻧﺎﺯ ﻭ
ﺍﺣﺴﺎﺳﺖ
ﺩﻝ ﺑﻪ ﺳﺎﻥ ﺁﻫﻮﯾﯽ ﺩﺭ ﺩﺍﻣﺖ ﺍﺳﺮ
ﺍﺳﺖ
ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻥ ﺭﻫﺎﯾﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ
************ *************
ﺑﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﭼﺎﻭﺕ ﺑﻮ ﺩﻟﺖ ﺑﺮﺩﻡ ﺭﻗﻢ ﻟﻪ
ﻋﯿﺸﻖ ﺑﻮﻭ ﺑﻮ ﻓﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﻡ ﺩﺍﻭﺍﺕ ﻟﻪ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ
ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﻮﻡ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ.
ﻣﻌﻨﯽ
ﺑﻪ ﺗﯿﺮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﭼﺮﺍ ﺩﻟﻤﻮ ﺑﺮﺩﯼ ﺑﯿﺰﺍﺭ
ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﭼﺮﺍ ﯾﺎﺩﻡ ﺩﺍﺩﯼ
ﻣﻦ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﺩﻡ ﺍﺯﻡ ﺧﻮﺍﺳﺘﯽ
ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ ﯾﺎﺩﺕ ﺭﻓﺘﻢ.
************
بقیه در ادامه مطالب...
ﺗﺎﻟﯽ ﺩﻭﺭﯾﻪ ﮐﻪ ﺕ ﺑﻪ ﺩﻝ ﺍﮐﯿﺸﻢ
ﻟﻪ ﺳﺮ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻟﺖ ﻓﺮﻣﯿﺴﮏ ﺍﺭﯾﮋﻡ
ﻗﺪ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻝ ﻧﻪ ﮐﻪ ﯼ ﺗﻮ ﻟﻪ ﯾﺎﺩ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭ ﺭﻭﮊﯼ ﮐﻮﭺ ﺑﻮ ﺧﺎﮎ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﻌﻨﯽ:ﺗﻠﺨﯽ ﺩﻭﺭﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺟﻮﻥ ﻭ
ﺩﻝ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺑﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺍﺷﮏ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ
ﻫﺮﮔﺰ ﺧﯿﺎﻝ ﻧﮑﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺍﺯ ﯾﺎﺩ ﻣﯿﺒﺮﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﮎ ﮐﻮﭺ
ﺑﮑﻨﻢ)ﺑﻤﯿﺮﻡ(
************ *************
ﻟﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﯼ ﺧﺎﻧﻪ ﻗﺎﯼ ﭼﺎﻭﺍﻧﯽ ﻣﻪ
ﺳﺘﺖ
ﮐﻪ ﻭﺍﻧﯽ ﭘﺮ ﻟﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﻧﺎﺯﻭ ﻫﻪ ﺳﺘﺖ
ﺩﻟﻢ ﻭﻩ ﮎ ﺋﺎﺳﮑﯿﮏ ﮐﻪ ﻭﺗﻮﺗﻊ ﺩﺍﻭﺕ
ﻣﻪ ﺣﺎﻟﻪ ﺑﯿﺘﻪ ﺭﺯﮔﺎﺭﯼ ﻟﻪ ﺩﻩ ﺳﺘﺖ
ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﻣﺴﺘﺖ
ﮐﻤﺎﻥ ﺍﺑﺮﻭﺍﻥ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺗﯿﺮ ﻧﺎﺯ ﻭ
ﺍﺣﺴﺎﺳﺖ
ﺩﻝ ﺑﻪ ﺳﺎﻥ ﺁﻫﻮﯾﯽ ﺩﺭ ﺩﺍﻣﺖ ﺍﺳﺮ
ﺍﺳﺖ
ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻥ ﺭﻫﺎﯾﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ
************ *************
ﺑﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﭼﺎﻭﺕ ﺑﻮ ﺩﻟﺖ ﺑﺮﺩﻡ ﺭﻗﻢ ﻟﻪ
ﻋﯿﺸﻖ ﺑﻮﻭ ﺑﻮ ﻓﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﻡ ﺩﺍﻭﺍﺕ ﻟﻪ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ
ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﻮﻡ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ.
ﻣﻌﻨﯽ
ﺑﻪ ﺗﯿﺮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﭼﺮﺍ ﺩﻟﻤﻮ ﺑﺮﺩﯼ ﺑﯿﺰﺍﺭ
ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﭼﺮﺍ ﯾﺎﺩﻡ ﺩﺍﺩﯼ
ﻣﻦ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﺩﻡ ﺍﺯﻡ ﺧﻮﺍﺳﺘﯽ
ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ ﯾﺎﺩﺕ ﺭﻓﺘﻢ.
************
ﻟﻪ ﺳﺮ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻟﺖ ﻓﺮﻣﯿﺴﮏ ﺍﺭﯾﮋﻡ
ﻗﺪ ﺧﯿﻪ ﯾﺎﻝ ﻧﻪ ﮐﻪ ﯼ ﺗﻮ ﻟﻪ ﯾﺎﺩ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭ ﺭﻭﮊﯼ ﮐﻮﭺ ﺑﻮ ﺧﺎﮎ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻡ
ﻣﻌﻨﯽ:ﺗﻠﺨﯽ ﺩﻭﺭﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺟﻮﻥ ﻭ
ﺩﻝ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺑﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺍﺷﮏ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ
ﻫﺮﮔﺰ ﺧﯿﺎﻝ ﻧﮑﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺍﺯ ﯾﺎﺩ ﻣﯿﺒﺮﻡ
ﻣﮕﺮ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﮎ ﮐﻮﭺ
ﺑﮑﻨﻢ)ﺑﻤﯿﺮﻡ(
************ *************
ﻟﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﯼ ﺧﺎﻧﻪ ﻗﺎﯼ ﭼﺎﻭﺍﻧﯽ ﻣﻪ
ﺳﺘﺖ
ﮐﻪ ﻭﺍﻧﯽ ﭘﺮ ﻟﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﻧﺎﺯﻭ ﻫﻪ ﺳﺘﺖ
ﺩﻟﻢ ﻭﻩ ﮎ ﺋﺎﺳﮑﯿﮏ ﮐﻪ ﻭﺗﻮﺗﻊ ﺩﺍﻭﺕ
ﻣﻪ ﺣﺎﻟﻪ ﺑﯿﺘﻪ ﺭﺯﮔﺎﺭﯼ ﻟﻪ ﺩﻩ ﺳﺘﺖ
ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﻣﺴﺘﺖ
ﮐﻤﺎﻥ ﺍﺑﺮﻭﺍﻥ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺗﯿﺮ ﻧﺎﺯ ﻭ
ﺍﺣﺴﺎﺳﺖ
ﺩﻝ ﺑﻪ ﺳﺎﻥ ﺁﻫﻮﯾﯽ ﺩﺭ ﺩﺍﻣﺖ ﺍﺳﺮ
ﺍﺳﺖ
ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻥ ﺭﻫﺎﯾﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ
************ *************
ﺑﻪ ﺗﯿﺮﯼ ﭼﺎﻭﺕ ﺑﻮ ﺩﻟﺖ ﺑﺮﺩﻡ ﺭﻗﻢ ﻟﻪ
ﻋﯿﺸﻖ ﺑﻮﻭ ﺑﻮ ﻓﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﻡ ﺩﺍﻭﺍﺕ ﻟﻪ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ
ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﻮﻡ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﺕ ﮐﺮﺩﻡ.
ﻣﻌﻨﯽ
ﺑﻪ ﺗﯿﺮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﭼﺮﺍ ﺩﻟﻤﻮ ﺑﺮﺩﯼ ﺑﯿﺰﺍﺭ
ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﭼﺮﺍ ﯾﺎﺩﻡ ﺩﺍﺩﯼ
ﻣﻦ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﺩﻡ ﺍﺯﻡ ﺧﻮﺍﺳﺘﯽ
ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ ﯾﺎﺩﺕ ﺭﻓﺘﻢ.
************
************
ﻫﻪ ﺭﮐﻮﺉ ﺋﻪ ﺭﻭﺍﻧﻢ ﺗﻮ ﺋﻪ ﺑﯿﻨﻢ
ﻫﻪ ﺭﮐﺎﺕ ﮐﻪ ﺳﻪ ﯾﺮﯼ ﺋﺎﻭﺋﻨﻪ ﮐﻪ ﻡ ﺋﻪ
ﮐﻪ ﻡ
ﺗﻮﯼ ﺗﯿﺎﺩﯾﺎﺭﻩ
ﺗﻪ ﻧﯿﺎﺟﺎﺭﺋﮏ ﺧﻮﻣﻢ ﻧﻪ ﺩﯼ
ﮐﻪ ﯽﭼ ﺗﻮﺋﻪ ﺑﯿﻨﻢ ﻫﻪ ﺭﭼﯽ ﺟﺎﺭﻩ
ﺧﻪ ﺗﺎﯼ ﺋﺎﻭﺋﻨﻪ ﮐﻪ ﻡ ﻧﯿﻪ
ﭼﺎﻭﻩ ﮐﺎﻧﻢ ﭘﺮﻥ ﻟﻪ ﺗﻮ
ﻣﻌﻨﯽ
ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﻮﺭﻭﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
ﺑﻪ ﺁﯾﻨﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻓﻘﻂ ﺗﻮ
ﺭﻭﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
ﯾﻪ ﺑﺎﺭﻡ ﻧﺸﺪ ﺧﻮﺩﻡ ﻭﺑﺒﯿﻨﻢ ﻫﺮﺑﺎﺭ ﺗﻮ
ﻫﺴﺘﯽ
ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺍﺯ ﺁﯾﻨﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﭼﺸﺎﯼ ﻣﻦ ﭘﺮﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﻮ
************ *************
ﻭﺗﻢ ﻭﺕ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﯾﺮﻡ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﮑﺮﺩﯼ
ﺍﭼﯿﻨﻮ ﻗﺴﻤﺖ ﮔﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﮐﺮﺩﯼ
************ *************
ﻫﻪ ﺭ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﻮﻟﯽ ﻭﻫﮏ ﺗﻮﯼ ﺗﯿﺎ ﺑﯿﺖ
ﻫﻪ ﺭﮔﯿﺰ ﺋﻪ ﻭﺑﺎﺧﻪ ﺧﻪ ﺯﺍﻧﯽ ﻧﺎﺑﯿﺖ
ﺍﮔﺮ ﻫﺮ ﺑﺎﻏﯽ ﮔﻠﯽ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺩﺍﺷﺘﻪ
ﺑﺎﺷﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﭼﺎﺭ ﺧﺰﺍﻥ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ
************
ﻫﻪ ﺭﮐﻮﺉ ﺋﻪ ﺭﻭﺍﻧﻢ ﺗﻮ ﺋﻪ ﺑﯿﻨﻢ
ﻫﻪ ﺭﮐﺎﺕ ﮐﻪ ﺳﻪ ﯾﺮﯼ ﺋﺎﻭﺋﻨﻪ ﮐﻪ ﻡ ﺋﻪ
ﮐﻪ ﻡ
ﺗﻮﯼ ﺗﯿﺎﺩﯾﺎﺭﻩ
ﺗﻪ ﻧﯿﺎﺟﺎﺭﺋﮏ ﺧﻮﻣﻢ ﻧﻪ ﺩﯼ
ﮐﻪ ﯽﭼ ﺗﻮﺋﻪ ﺑﯿﻨﻢ ﻫﻪ ﺭﭼﯽ ﺟﺎﺭﻩ
ﺧﻪ ﺗﺎﯼ ﺋﺎﻭﺋﻨﻪ ﮐﻪ ﻡ ﻧﯿﻪ
ﭼﺎﻭﻩ ﮐﺎﻧﻢ ﭘﺮﻥ ﻟﻪ ﺗﻮ
ﻣﻌﻨﯽ
ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﻮﺭﻭﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
ﺑﻪ ﺁﯾﻨﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻓﻘﻂ ﺗﻮ
ﺭﻭﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
ﯾﻪ ﺑﺎﺭﻡ ﻧﺸﺪ ﺧﻮﺩﻡ ﻭﺑﺒﯿﻨﻢ ﻫﺮﺑﺎﺭ ﺗﻮ
ﻫﺴﺘﯽ
ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺍﺯ ﺁﯾﻨﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﭼﺸﺎﯼ ﻣﻦ ﭘﺮﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﻮ
************ *************
ﻭﺗﻢ ﻭﺕ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﯾﺮﻡ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﮑﺮﺩﯼ
ﺍﭼﯿﻨﻮ ﻗﺴﻤﺖ ﮔﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﮐﺮﺩﯼ
************ *************
ﻫﻪ ﺭ ﺑﺎﺧﯽ ﮔﻮﻟﯽ ﻭﻫﮏ ﺗﻮﯼ ﺗﯿﺎ ﺑﯿﺖ
ﻫﻪ ﺭﮔﯿﺰ ﺋﻪ ﻭﺑﺎﺧﻪ ﺧﻪ ﺯﺍﻧﯽ ﻧﺎﺑﯿﺖ
ﺍﮔﺮ ﻫﺮ ﺑﺎﻏﯽ ﮔﻠﯽ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺩﺍﺷﺘﻪ
ﺑﺎﺷﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﭼﺎﺭ ﺧﺰﺍﻥ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ
************
شةوقی أوویی تؤیة رووناکی دپی سةوداسةرم
بؤ تریفةی ماهی أووت ضةن بصسةروسامانة شةو
معنی :
شوق دیدار روی تو روشنیبخش دل سودایی مناست
بی فروغ ماه رویت، جلوه و جلایی ندارد شب
.
.
.
هه رچه ند که نات بینم
به ڵام ده نگی خه نده ت
ئه بزوێنێ
دڵی سڕم
معنی:
هیچ می دانی
هر چند که ناپیدایی
اما دل شکسته ام می گوید
می آید صدایی
.
.
.
گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم
گیانم بو خوت به ره
معنی :
جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت
جانم را بگیر و برای خود ببر
بؤ تریفةی ماهی أووت ضةن بصسةروسامانة شةو
معنی :
شوق دیدار روی تو روشنیبخش دل سودایی مناست
بی فروغ ماه رویت، جلوه و جلایی ندارد شب
.
.
.
هه رچه ند که نات بینم
به ڵام ده نگی خه نده ت
ئه بزوێنێ
دڵی سڕم
معنی:
هیچ می دانی
هر چند که ناپیدایی
اما دل شکسته ام می گوید
می آید صدایی
.
.
.
گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم
گیانم بو خوت به ره
معنی :
جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت
جانم را بگیر و برای خود ببر